1
00:00:03,820 --> 00:00:04,820
Bonjour, Paryż.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,980
Wiem, że za mną tęskniłeś. Cóż, wysusz je
łzy. Jesteś śmieszny.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
Całkowicie śmieszne.

4
00:00:11,260 --> 00:00:15,280
Ja, Chloe Bourgeois, wróciłam do
zaszczyć cię moim prezentem.

5
00:00:15,660 --> 00:00:19,220
Jak długo zostanę? To zależy
na ciebie, Parysie.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,780
I o sukcesie mojego nadchodzącego filmu.

7
00:00:22,140 --> 00:00:23,680
Zgadza się. Wielka wiadomość.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,680
Jestem tu, żeby wyprodukować mój pierwszy film
arcydzieło.

9
00:00:27,720 --> 00:00:32,180
Film, oczywiście napisany przez
ja, skomponowany przeze mnie, wyprodukowany przeze mnie,

10
00:00:32,220 --> 00:00:37,280
wyreżyserowane przeze mnie, a co najważniejsze,
z udziałem Twojej ulubionej aktorki

11
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
czas. Taaa, ja.

12
00:00:39,860 --> 00:00:42,380
Mam kilka pamiątkowych znaczków, jeśli można
jak.

13
00:00:42,660 --> 00:00:44,260
Tak, dziękuję. Są piękne.

14
00:00:44,780 --> 00:00:48,860
Uwaga dotycząca spoilera. Mój film będzie
musical o moim życiu jako superbohatera.

15
00:00:48,980 --> 00:00:52,440
Przygotuj się na Królową Pszczół, super Chloe
Burżuazyjny.

16
00:00:56,910 --> 00:01:03,070
Za dnia jestem Marinette. Po prostu
normalna dziewczyna z normalnym życiem. Ale

17
00:01:03,070 --> 00:01:07,410
jest we mnie coś, czego nikt
jeszcze wie. Mam sekret.

18
00:01:31,470 --> 00:01:32,910
co? co?

19
00:02:08,130 --> 00:02:11,970
Próbowaliśmy, ale było ich chyba siedem
ludzie przed nami. Chloé!

20
00:02:12,550 --> 00:02:13,990
Kocham cię, Chloé!

21
00:02:16,290 --> 00:02:19,470
Co się dzieje?

22
00:02:19,690 --> 00:02:21,290
Szkoła zamknięta na czas nieokreślony.

23
00:02:21,570 --> 00:02:23,630
Budują dekoracje do strzelaniny
z filmu Chloe.

24
00:02:23,850 --> 00:02:26,230
Sesja filmowa z Chloe w naszej szkole
oznacza, że coś jest na rzeczy.

25
00:02:26,450 --> 00:02:28,110
Prawdopodobnie dużo gorzej niż tylko
coś.

26
00:02:28,630 --> 00:02:30,950
Więc o co chodzi z tą Chloe?

27
00:02:31,590 --> 00:02:33,350
Ona... Ona...

28
00:02:36,690 --> 00:02:40,510
Marinette bardziej niż ktokolwiek inny. Ona
tak bardzo podkopało moją pewność siebie

29
00:02:40,510 --> 00:02:42,070
że nie mogłam nawet trzymać Adriana za rękę.

30
00:02:42,470 --> 00:02:46,650
Ale czy dorośli nic z tym nie zrobili?
to? Nawet oni się jej bali. Nikt

31
00:02:46,650 --> 00:02:49,650
odważyłby się ją ukarać. Aż wszyscy
walczyła i uciekła do Londynu.

32
00:02:50,830 --> 00:02:54,050
Nie martw się, Marinette. Nie ma nic
Chloe może nam już więcej zrobić.

33
00:02:54,330 --> 00:02:56,670
Jestem pewien, że wróciła, żeby się zemścić.
Albo nie.

34
00:02:57,710 --> 00:03:00,570
co? To znaczy, może się zmieniła.

35
00:03:01,030 --> 00:03:02,330
co? Czy mówisz poważnie?

36
00:03:02,920 --> 00:03:03,719
Dlaczego nie?

37
00:03:03,720 --> 00:03:08,140
Was też zraniłem. Należałam do Chloe
wspólnikiem, ale przebaczyłeś mi. A teraz

38
00:03:08,140 --> 00:03:08,819
jesteśmy przyjaciółmi.

39
00:03:08,820 --> 00:03:12,240
Tak, ale w przeciwieństwie do mojej siostry, ciebie
zrozumiałem, jak raniłeś ludzi,

40
00:03:12,320 --> 00:03:13,660
i zdecydowałeś się zmienić.

41
00:03:13,980 --> 00:03:17,640
Chloe nigdy nie chciała się zmienić. Mieć
widziałeś jej filmy? Czy wiesz dlaczego

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,780
ona tu dzisiaj jest? Ona nas powstrzymuje
iść do szkoły.

43
00:03:20,060 --> 00:03:23,340
Wiem, ale ona mi to napisała.

44
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
Droga Sabrino, mam nadzieję, że masz się dobrze.

45
00:03:29,150 --> 00:03:31,650
Odkąd zniknąłeś z mojego życia, ja też
poświęciłem trochę czasu na przemyślenie wszystkich

46
00:03:31,650 --> 00:03:34,090
krzywdę, którą ci wyrządziłem, i przykro mi
tęsknię za tobą.

47
00:03:34,450 --> 00:03:38,170
Nikt tego nie wie, ale film jest po prostu prawdziwy
wymówka. Wracam dopiero do Paryża

48
00:03:38,170 --> 00:03:41,030
ponieważ mam nadzieję, że ze mną porozmawiasz, i
może mi wybacz.

49
00:03:41,870 --> 00:03:42,910
Jestem pewien, że to pułapka.

50
00:03:43,630 --> 00:03:46,930
Oczywiście. Prawdziwa Chloe by to zrobiła
napisałem coś w stylu: Sabrina, mam

51
00:03:46,930 --> 00:03:49,810
zabrakło ludzi do znęcania się. idę
wrócić do Paryża, bo już cię nie ma

52
00:03:49,810 --> 00:03:52,590
tu myśleć za mnie, co mi daje
zupełnie absurdalne bóle głowy.

53
00:03:52,870 --> 00:03:54,650
Albo rzeczywiście się zmieniła.

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,220
Ci fani są po prostu śmieszni
śmieszne.

55
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Och,

56
00:04:07,460 --> 00:04:09,260
w końcu coś ciekawego.

57
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Kto jest na tyle głupi, żeby wysłać mi prezent
to jest zbyt trudne do otwarcia?

58
00:04:16,480 --> 00:04:18,899
Nie ma nazwy ani adresu nadawcy,
tylko znaczek.

59
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
Piękny.

60
00:04:20,860 --> 00:04:22,760
Jesteś taki bezużyteczny, Jean-Régis.

61
00:04:55,720 --> 00:04:59,940
Sabrina, czy ty... Naprawdę wierzysz
co napisała?

62
00:05:01,160 --> 00:05:05,940
Oczywiście, że nie. Chcę się tylko upewnić.
Nie martw się, ona nie ma nade mną kontroli

63
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
już.

64
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Tutaj, kochanie.

65
00:05:14,480 --> 00:05:15,620
Masz list.

66
00:05:40,360 --> 00:05:41,279
spotkać się z Chloe.

67
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
Jestem jej najlepszym przyjacielem.

68
00:05:43,040 --> 00:05:45,740
Niezła próba, ale panna Bourgeois nie
mieć jakichś przyjaciół.

69
00:05:47,080 --> 00:05:50,100
Pójdę jej pomóc. Czy jesteś pewien,
Marinette? Tak, tak, nie martw się.

70
00:05:51,300 --> 00:05:55,440
Witam pana. Jako członek Parrot
Młodzieżowa Rada Miejska, zwracam się z prośbą

71
00:05:55,440 --> 00:05:58,640
porozmawiaj z Chloe Bourgeois. To jest
nic. Panna Bourgeois nie ma

72
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
czas. Ale mam na myśli młodość z Parrotem
Ratusz, to nie byle co.

73
00:06:05,020 --> 00:06:07,700
Powiedz Chloe, że jej siostra chce się widzieć
ją.

74
00:06:09,040 --> 00:06:13,120
Halo, Jean-Régis? To Jean-Régis. Zrób
kopiujesz? Tak, Jean-Régis. Nie, miałem na myśli

75
00:06:13,120 --> 00:06:17,020
drugi Jean-Régis. słucham,
Jean-Régis. Prawidłowy. Mam rodzinę u

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,020
drzwi.

77
00:06:18,140 --> 00:06:20,760
Ugh, to pudełko musi zostać wcześniej otwarte
później.

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,460
A ty, pospiesz się już.

79
00:06:24,980 --> 00:06:26,760
Ej, co to jest?

80
00:06:27,080 --> 00:06:31,400
To jest drzewo, proszę pani. Kogo to obchodzi? To
nie było mnie, kiedy chodziłem do tej szkoły.

81
00:06:31,480 --> 00:06:32,740
Zetnij to teraz. Zoe?

82
00:06:33,820 --> 00:06:35,960
Pozwól jej wyrazić siebie, mamo.

83
00:06:37,060 --> 00:06:40,860
Ścięcie drzewa jest genialne
pomysł. Jesteś niesamowita, Chloe.

84
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
Oczywiście, że jestem niesamowity.

85
00:06:46,040 --> 00:06:50,620
Co? Uh, pani burżuazja, jest
członek rodziny proszący o spotkanie. A

86
00:06:50,620 --> 00:06:51,579
członek rodziny?

87
00:06:51,580 --> 00:06:54,040
Kto to jest? Twoja siostra, a przynajmniej tak twierdzi.

88
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
Moja siostra?

89
00:06:56,100 --> 00:06:57,600
Czy ona ma dziwny kolor włosów?

90
00:06:57,820 --> 00:06:59,620
To blond z czerwienią i błękitem
podkreśla.

91
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Czy ona jest sama?

92
00:07:01,560 --> 00:07:04,760
Nie, ona jest z dwiema innymi dziewczynami. Jeden ma
warkoczyki, a druga nosi

93
00:07:04,760 --> 00:07:09,400
okulary. Mój podwładny... moje uderzenia
torbę i moją połowę siostry

94
00:07:09,400 --> 00:07:10,339
w tym samym czasie.

95
00:07:10,340 --> 00:07:13,340
Ach, trochę rozrywki, takiej jak dobra
stare czasy.

96
00:07:13,740 --> 00:07:16,760
Johna Williama. Kim jest John William? Ty
jesteś, głupku.

97
00:07:17,000 --> 00:07:20,320
Ale myślałem, że jestem Jean-Régisem. Kto
obchodzi? Przyprowadź je i przynieś mi trzy

98
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
śpioszki, maszyna do piłek tenisowych i inne
kreda.

99
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Chloe, nie. Mamy inne plany.

100
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Pozwól jej być, mamo.

101
00:07:28,040 --> 00:07:31,340
Nie zmieni to naszych planów. Jeśli
cokolwiek, to zarobi jej jeszcze więcej

102
00:07:31,340 --> 00:07:35,360
fani. Jeszcze dwa miliony i ona będzie
influencer numer jeden na świecie.

103
00:07:35,800 --> 00:07:40,020
Och, bardzo mi ulżyło, że w końcu to zrobiła
czemuś służy, chociaż ja tego nie robię

104
00:07:40,020 --> 00:07:43,700
zdobyć coś z tych rzeczy. To całkiem
proste. Chloe jest taką karykaturą

105
00:07:43,700 --> 00:07:47,580
udaje jej się sprawić, że ludzie zapomną jak to zrobić
niedopuszczalne są jej działania. Z nią

106
00:07:47,740 --> 00:07:48,860
zło staje się zabawą.

107
00:07:49,140 --> 00:07:50,520
Zło staje się fajne.

108
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
Zło staje się aspiracyjne.

109
00:07:53,500 --> 00:07:56,420
Zło staje się trendem, który...

110
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
Rozumiem.

111
00:08:01,630 --> 00:08:03,230
OK, Jean-Jean, wpuść ich.

112
00:08:06,590 --> 00:08:10,830
Zaraz poznamy nową Chloe. ja
znaczy, jeśli się zmieniła. A jeśli ona

113
00:08:10,830 --> 00:08:13,010
nie. Przynajmniej będziemy razem
stawić jej czoła.

114
00:08:13,430 --> 00:08:15,670
Ach, moje ulubione ofiary.

115
00:08:16,070 --> 00:08:18,330
Hmm, już czuję ich strach.

116
00:08:18,930 --> 00:08:19,689
Jean, nieważne.

117
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
Sfilmuj to.

118
00:08:23,490 --> 00:08:25,850
Podejdź bliżej. Nie mam zamiaru cię ugryźć.

119
00:08:37,059 --> 00:08:38,200
Jean-Patrick, teraz!

120
00:08:40,620 --> 00:08:43,740
Na co czekasz? Ogień! Ogień,
ogień, ogień!

121
00:08:44,660 --> 00:08:49,060
Czy Jean-Patrick ma na myśli nas? Nie, jesteśmy
Jean-Régis! Nie, stawiamy na Jean-Williama

122
00:08:49,060 --> 00:08:50,180
teraz. Zmieniła to wcześniej.

123
00:08:57,290 --> 00:08:58,410
Przegrani! Jestem przegrany!

124
00:08:58,610 --> 00:09:00,170
Co chciałeś nam zrobić,
Chloé?

125
00:09:00,770 --> 00:09:03,490
Uff! Chciałem cię tylko uchwycić i
powiesić cię na drzewie, żebym mógł strzelić

126
00:09:03,490 --> 00:09:04,790
piłki tenisowe w ciebie. Widzieć?

127
00:09:05,030 --> 00:09:06,390
Ona wcale się nie zmieniła.

128
00:09:06,590 --> 00:09:11,830
Ale Chloe, myślałem o twoim liście
powiedział... Mój list? Co ty mówisz?

129
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
o, mała suko zdrajczyni?

130
00:09:13,030 --> 00:09:15,630
Rozumiem, że boisz się pokazać swoje
nowa twarz, Chloe.

131
00:09:16,130 --> 00:09:18,030
Zwłaszcza przed Marinette i
Zosia.

132
00:09:18,390 --> 00:09:20,390
Ale wiem, że możesz to zrobić.

133
00:09:20,700 --> 00:09:23,980
Tak jak znalazłaś odwagę, żeby napisać
do mnie i powiedz, że tak zdecydowałeś

134
00:09:23,980 --> 00:09:27,380
zmienić. Aby stać się piękną osobą I
zawsze wiedziałem, że możesz być.

135
00:09:27,660 --> 00:09:28,900
Aby zostać naszym przyjacielem.

136
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Jesteś śmieszny.

137
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Całkowicie śmieszne.

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
Nigdy nic ci nie pisałem.

139
00:09:38,800 --> 00:09:42,260
Wiem bardzo dobrze, że miałeś jednego ze swoich
piszą to asystenci. Powinieneś być

140
00:09:42,260 --> 00:09:44,200
wstydź się, że jesteś taki okrutny.

141
00:09:44,420 --> 00:09:47,940
Dziękuję za komplement, ale mimo to
nie mam pojęcia co bredzisz

142
00:09:47,940 --> 00:09:51,410
o. Ostatni raz kiedy... kiedykolwiek pisałem
coś było dla Świętego Mikołaja, kiedy miałem sześć lat,

143
00:09:51,450 --> 00:09:53,550
i nawet tego nie napisałem. dyktowałem
to.

144
00:09:58,030 --> 00:10:02,130
Dobra, Chloe, udało ci się. Możesz
przestań teraz. Chodź, chodźmy.

145
00:10:02,810 --> 00:10:03,990
Jeszcze trochę.

146
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
Chodź, Chloe.

147
00:10:05,810 --> 00:10:08,830
Powinniście zobaczyć swoje twarze. Naprawdę
wyglądają jak trzej przegrani.

148
00:10:09,310 --> 00:10:10,450
Przykro mi, Sabrino.

149
00:10:10,950 --> 00:10:12,030
Nie bądź, Marinette.

150
00:10:12,370 --> 00:10:14,590
Chloe nie ma pojęcia, co właśnie zrobiła.

151
00:10:17,770 --> 00:10:18,770
Dziękuję, Chloé.

152
00:10:21,030 --> 00:10:23,190
Co masz na myśli, dziękuję?

153
00:10:23,670 --> 00:10:27,070
Żartujesz sobie? Jak myślisz, gdzie?
idziesz? Zostań tutaj. Do zobaczenia.

154
00:10:27,830 --> 00:10:32,070
Nie obchodzi mnie, czy i tak odejdziesz. Zrobię to
umieszczam was, frajerzy, w moim filmie i

155
00:10:32,070 --> 00:10:34,250
aktorki, które wybiorę, żebyś zagrała
bądź taki jak ty.

156
00:10:34,630 --> 00:10:36,070
Śmieszny. Całkowicie śmieszne.

157
00:10:36,690 --> 00:10:41,110
I, podczas kręcenia filmu, zrobię to
zniszcz swoją szkołę, a tak nie będzie

158
00:10:41,110 --> 00:10:44,270
odbudowany. Nie będziesz już istnieć w moim
filmie lub w prawdziwym życiu.

159
00:10:49,550 --> 00:10:53,610
Co jest tak zabawnego, piekarzu? Miałem na myśli
co powiedziałem. Powinieneś się trząść

160
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
strach.

161
00:10:54,910 --> 00:10:57,910
Wcześniej, kiedy zobaczyłem, że wróciłeś, tak było
boi się.

162
00:10:58,130 --> 00:11:00,350
Przypomniałem sobie te wszystkie twoje lata
znęcanie się.

163
00:11:00,910 --> 00:11:05,170
Ale po prostu słyszę twoje absolutne bzdury
teraz nawet nie wiem, jak mógłbym to kiedykolwiek zrobić

164
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
bać się ciebie.

165
00:11:06,490 --> 00:11:10,050
Śmieję się, bo jesteś tym jedynym
co jest śmieszne, Chloe.

166
00:11:10,590 --> 00:11:11,590
Całkowicie śmieszne.

167
00:11:21,420 --> 00:11:25,300
Mam przestać filmować? Zło zawsze znajduje
sposób.

168
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Oh naprawdę?

169
00:11:41,540 --> 00:11:45,960
Nie straszę Cię już? Ja też byłem
ładne, za słabe.

170
00:11:46,330 --> 00:11:47,930
A teraz sobie ze mnie żartujesz.

171
00:11:48,150 --> 00:11:52,270
Ale mam zamiar odwrócić ten trend.
Będziesz głupcem dla wszystkich.

172
00:11:52,470 --> 00:11:57,010
I uwierz mi, będziesz przerażony
nigdy wcześniej w całym swoim życiu.

173
00:11:57,430 --> 00:11:59,770
Strach. Strach. Królowa.

174
00:12:02,590 --> 00:12:06,670
Pokłoń się królowej Dreadstone.

175
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
Nie możesz nawet wstać na nogi, możesz
ty?

176
00:12:30,840 --> 00:12:33,920
Dziewczyny, wasza kolej, żeby się bać.

177
00:12:36,300 --> 00:12:38,620
Ona po nas przyjdzie. Lepiej uciekajmy.

178
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
Rozdzielmy się, żeby nie mogła za nami podążać
wszystko na raz.

179
00:12:43,820 --> 00:12:45,600
Uciekajcie, straszne koty.

180
00:12:45,980 --> 00:12:48,540
I tak nie możesz uciec z mojej magicznej kopuły.

181
00:12:48,740 --> 00:12:53,960
Przyniosę ci jednego po
Inny. Pytanie tylko, kto będzie

182
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
pierwszy? Eeny, meeny, miny, moe.

183
00:13:04,280 --> 00:13:06,800
Ostatnim razem, kiedy byłem tak przestraszony, my też
wszystko bez sera.

184
00:13:07,040 --> 00:13:10,600
Ja też się boję, ale ludzie z
Paryż na nas liczy. Plagg, materiał

185
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
wyjść!

186
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
Och, Marinette!

187
00:13:19,020 --> 00:13:20,660
Gdzie się ukrywasz, fałszywa dziewczyno?

188
00:13:45,840 --> 00:13:48,700
Nowa aklimatyzacja Chloe ma mnie więcej
przestraszony niż zwykle.

189
00:13:49,100 --> 00:13:52,920
Tak, ja też. Ale wciąż musimy zdobyć
tam, prawda?

190
00:13:54,820 --> 00:13:56,380
Tiki, podaj dalej.

191
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
Och, Marinette.

192
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Ach, nadchodzi Kalwaria.

193
00:14:12,340 --> 00:14:16,640
Czy nie masz na myśli kota... nikogo
kiedykolwiek ci mówiłem, że kalambury są dla przegranych

194
00:14:16,640 --> 00:14:22,980
nieudacznik, nikt ci tego nigdy nie mówił
uważaj na swój tyłek, nie, nie, naprawdę

195
00:14:22,980 --> 00:14:28,660
to znaczy, zapomnij o tym, och, to raczej tak
uczucie lekkiego strachu sprowadza cię na dół

196
00:14:28,660 --> 00:14:34,640
kołek lub dwa, czy to nie daje mi spokoju
nie podchodź bliżej, proszę

197
00:14:34,640 --> 00:14:39,580
wygląda na to, że oswoiłem twojego kota

198
00:14:43,280 --> 00:14:45,380
I to też jest dość magiczne.

199
00:14:46,780 --> 00:14:48,920
Wszystko w porządku, kotku?

200
00:14:49,140 --> 00:14:52,300
Nic nie mogłem zrobić, Maliki. ja
naprawdę był strasznym kotem.

201
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
Teraz, kiedy jesteśmy razem, zrobimy to
być w porządku.

202
00:14:56,020 --> 00:14:59,980
Nie ty tu decydujesz
pogłębiarka, jednak przegrany błąd.

203
00:15:01,080 --> 00:15:02,100
Znowu się zaczyna.

204
00:15:02,500 --> 00:15:04,020
Nie sposób się oprzeć.

205
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Zgadza się.

206
00:15:05,920 --> 00:15:08,540
Po prostu nie można mi się oprzeć, prawda?

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Teraz nie jest już taki mądry.

208
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
Super przegrani!

209
00:15:13,180 --> 00:15:17,720
Daj Dread Queen swoje cuda i
Pozwolę ci wrócić do twojego absurdu

210
00:15:17,720 --> 00:15:18,780
żyje!

211
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Nigdy!

212
00:15:21,720 --> 00:15:28,580
Jesteśmy bezsilni wobec twoich... Ja nie
wiem o tobie, ale ja na pewno

213
00:15:28,580 --> 00:15:29,760
nie przegapiłem Chloe Bourgeois!

214
00:15:30,360 --> 00:15:34,740
Ja też nie! Czy uważasz, że Ultra
Fajna jest w jej bluzce? Może, ale ja po prostu

215
00:15:34,740 --> 00:15:35,940
nie mogę teraz jasno myśleć!

216
00:15:36,420 --> 00:15:41,000
Odtąd wszyscy będą się śmiać
ty, Super Brudny Kot!

217
00:15:41,390 --> 00:15:42,670
Ponieważ jesteś śmieszny.

218
00:15:43,450 --> 00:15:44,490
Całkowicie śmieszne.

219
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Jesteśmy uwięzieni.

220
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
Kataklizm!

221
00:15:50,430 --> 00:15:52,810
Nikt nie może opuścić Strefy Strachu.

222
00:15:53,030 --> 00:15:55,130
Oboje jesteście zdani na moją łaskę.

223
00:15:55,510 --> 00:15:57,190
Potrzebujemy kryjówki.

224
00:16:05,310 --> 00:16:09,950
Nie interesuje mnie zabawa w chowanego
szukać razem z tobą. Zajmę się wami obydwoma

225
00:16:09,950 --> 00:16:13,890
później. Tymczasem zamierzam to zrobić
baw się dobrze z Duke'em i Che.

226
00:16:14,230 --> 00:16:16,030
Przygotuj się, piekarzu.

227
00:16:16,430 --> 00:16:17,870
Straszna Królowa nadchodzi.

228
00:16:23,730 --> 00:16:24,790
Czuję się lepiej.

229
00:16:25,010 --> 00:16:27,950
Ja też. Kiedy strach wydaje się ustępować
ona się oddala.

230
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Tak i to jest ulga.

231
00:16:29,470 --> 00:16:32,410
Ale im bliżej jesteśmy Dread Queen,
tym bardziej nas przeraża.

232
00:16:33,310 --> 00:16:34,950
To musi być jej supermoc.

233
00:16:35,550 --> 00:16:37,070
To wnikliwe jak zawsze, milady.

234
00:16:37,560 --> 00:16:40,300
Poczekaj chwilę. Jak powinniśmy
rozbić zaakumowany obiekt, jeśli nie możemy

235
00:16:40,300 --> 00:16:42,100
zbliżyć się do niej? Musi być
rozwiązanie.

236
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
Talizman na szczęście!

237
00:16:47,320 --> 00:16:51,180
Opaska kablowa?

238
00:16:51,380 --> 00:16:53,340
Bez tego nie możemy jej związać
podchodząc zbyt blisko.

239
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Chyba, że ​​nie użyjemy go na Dread Queen.

240
00:17:03,360 --> 00:17:04,599
Och, Marinette.

241
00:17:13,930 --> 00:17:16,450
Chloe, że to nie ona decyduje
tutaj.

242
00:17:16,910 --> 00:17:18,109
Paulina, szalej!

243
00:17:21,530 --> 00:17:23,730
Yoo-hoo, Marinette!

244
00:17:24,690 --> 00:17:26,550
Przyjdź do swojej królowej.

245
00:17:30,310 --> 00:17:32,050
Czy to już czas na polowanie?

246
00:17:32,270 --> 00:17:35,490
Polowanie na superzłoczyńców, tak, od tego czasu
Chloe nigdy się nie zmieni.

247
00:17:43,680 --> 00:17:49,400
Pewnie już drżysz ze strachu,
ale to dopiero początek.

248
00:17:50,600 --> 00:17:55,040
Twój fałszywy garnitur Vesperia wygląda trochę
słaby. Nic nie przebije tego prawdziwego

249
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
należy do prawdziwego posiadacza
B-Cudowny, nie sądzisz?

250
00:17:58,880 --> 00:18:04,060
Cóż, skoro jesteś na tyle głupi, żeby to zrobić
pokaż się, w końcu mogę odebrać

251
00:18:04,060 --> 00:18:05,860
czego nigdy nie powinno się kraść
ja.

252
00:18:18,480 --> 00:18:21,540
Naprawdę nie zasługujesz na ten klejnot.
To żałosne.

253
00:18:25,100 --> 00:18:28,480
Najpierw każę ci uklęknąć.

254
00:18:31,160 --> 00:18:33,860
Następnie zwrócisz mi moją własność
siebie.

255
00:18:59,920 --> 00:19:01,600
Nigdy więcej zła dla ciebie, Opakuma.

256
00:19:05,900 --> 00:19:07,720
Czas na odczarowanie!

257
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Mam!

258
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Żegnaj, mały motylku.

259
00:19:36,430 --> 00:19:40,350
Chloe Bourgeois, to. Rzuć to, przegrany
błąd. Nie chcę twojej magicznej rzeczy.

260
00:19:40,410 --> 00:19:43,170
Tak czy inaczej kręcę film i
wszyscy dowiedzą się, że jesteś

261
00:19:43,170 --> 00:19:44,550
śmieszne, całkowicie śmieszne.

262
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Jeśli mogę, Chloe.

263
00:19:46,270 --> 00:19:50,690
To się nie stanie. Zezwolenia
o które prosił pan Noe Luxus, nie

264
00:19:50,690 --> 00:19:54,050
wspomnij o swoim zamiarze posiadania trochę
praca wykonana w szkole, która renderuje

265
00:19:54,050 --> 00:19:55,470
umowa jest nieważna.

266
00:19:55,750 --> 00:19:56,830
Nieważny?

267
00:19:57,250 --> 00:20:00,970
Co to ma znaczyć? To znaczy
nie masz już tu żadnej władzy i

268
00:20:00,970 --> 00:20:04,010
Jako burmistrz Paryża nigdy ci nie pozwolę
wywrócić miasto do góry nogami.

269
00:20:07,240 --> 00:20:10,520
Możesz zadzwonić. Takie jest prawo. Słyszałeś
burmistrz. Usuń swoją załogę z

270
00:20:10,520 --> 00:20:12,500
szkoły już teraz, bo inaczej zacznę wydawać
bilety.

271
00:20:13,060 --> 00:20:15,900
Jeśli tak właśnie jest, to jadę
z powrotem do Londynu.

272
00:20:16,260 --> 00:20:17,860
Paryż na mnie nie zasługuje.

273
00:20:18,260 --> 00:20:19,900
Z pewnością nie.

274
00:20:22,040 --> 00:20:25,640
Dlaczego dałeś jej magiczny urok
kiedy tego nie chciała? Żeby ona

275
00:20:25,640 --> 00:20:29,160
zapamięta to, jeśli kiedykolwiek spróbuje
znowu terroryzować ludzi, wszystko się zmieni

276
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
zawsze kończą dokładnie tak, jak skończyli
dzisiaj.

277
00:20:48,560 --> 00:20:52,980
Błąd przegranego jest taki bolesny. Jean-Régis,
wyrzuć tę rzecz.

278
00:20:55,560 --> 00:20:56,740
Czy mogę?

279
00:21:00,100 --> 00:21:01,640
Tyle talentu.

280
00:21:03,460 --> 00:21:08,400
Wszystkie te śmieci. Co za brak szacunku.
Myślę, że to był ostatni zły czyn Chloe

281
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
na dobre.

282
00:21:15,060 --> 00:21:18,090
Dlaczego... Chloe wcześniej.

283
00:21:19,210 --> 00:21:23,870
Ponieważ będąc złośliwym, po raz ostatni
czasie, dała mi to, czego potrzebowałem

284
00:21:23,870 --> 00:21:24,970
wyrzuć ją z mojego serca na dobre.

285
00:21:25,590 --> 00:21:28,110
A teraz jest w nim dużo miejsca.

286
00:21:51,340 --> 00:21:52,700
Coś się stało, Marinette?

287
00:21:52,960 --> 00:21:57,320
Znaczki. Znaczki są identyczne,
co oznacza, że ktokolwiek wysłał plik

288
00:21:57,320 --> 00:22:00,800
Ultracuma dla Chloe to ta sama osoba
który napisał list do Sabriny.

289
00:22:01,100 --> 00:22:02,280
Ta sama osoba?

290
00:22:02,520 --> 00:22:05,500
Czy masz na myśli nowego posiadacza
Motyl Cudowny?

291
00:22:05,860 --> 00:22:09,960
Nie wiem, kim oni są, Tiki, ale
obawiam się, że na podstawie tego, co dzisiaj zrobili

292
00:22:09,960 --> 00:22:11,120
tego, co planują dalej.

293
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Przepraszam-moi.

294
00:22:26,550 --> 00:22:28,150
To było niesamowicie pyszne.

295
00:22:28,530 --> 00:22:29,530
Czy mogę spotkać się z szefem kuchni?

296
00:22:29,590 --> 00:22:32,150
Chciałbym mu pogratulować. Czy ty?
Francuski?

297
00:22:33,050 --> 00:22:36,510
Tak, ale mieszkam tu już od kilku lat
miesięcy i to jest mój pierwszy raz

298
00:22:36,510 --> 00:22:39,270
przychodząc do Twojej restauracji. Jedzenie
naprawdę jest świetny.

299
00:22:39,690 --> 00:22:42,970
Podążaj za mną. Przedstawię cię wujkowi
Wanga. Ma rodzinę we Francji.

300
00:22:43,290 --> 00:22:44,049
Robi?

301
00:22:44,050 --> 00:22:47,390
Ośmiogodzinna różnica czasu musi zrobić wrażenie
rozmowy telefoniczne są trochę skomplikowane, prawda?

302
00:22:47,530 --> 00:22:49,270
Wujek Wang zawsze źle wskazuje godzinę.

303
00:22:55,180 --> 00:22:56,540
Chcę porozmawiać z rodziną i przyjaciółmi.

304
00:22:56,740 --> 00:23:00,160
Zawsze dzwonię przed kolacją. W ten sposób
Na pewno nie obudzę ich w środku

305
00:23:00,160 --> 00:23:01,139
nocy.

306
00:23:01,140 --> 00:23:02,160
Sprytny. Prawidłowy?

307
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Mhm.